-
1 hinsetzen
'hɪnzɛtsənvsich hinsetzen — sentarse, tomar asiento
hin| setzen1 dig (abstellen) poner, colocar2 dig (Kind) sentar■ sich hinsetzen sentarse; setz dich gerade hin! ¡siéntate derecho!transitives Verb————————sich hinsetzen reflexives Verb1. [sich setzen] sentarse2. (umgangssprachlich) [stürzen] caerse -
2 setzen
'zɛtsənv1)2) ( Text) componer3)Gleich setzt es was! — ¡Aquí va a haber palos!/¡Aquí va a haber más que palabras!
setzen ['zεtsən]1 dig (allgemein) poner [auf en/sobre]; (stellen) colocar [auf en/sobre]; (Kind) sentar; er setzte seine Unterschrift darunter lo firmó; etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen poner algo en el orden del día/en el periódico; etwas an den Mund setzen llevar(se) algo a la boca; ein Kind in die Welt setzen (umgangssprachlich) traer un hijo al mundo2 dig (Pflanze) plantar4 dig (Norm) fijar, establecer; (Frist, Termin) fijar, señalar; (Hoffnung, Vertrauen) poner; etwas Dativ ein Ende/Grenzen setzen poner fin/límites a algo; sich Dativ ein Ziel setzen ponerse una meta5 dig Buchdruck componer6 dig (Geld) apostar [auf por]8 dig (Wend) gesetzt den Fall, er kommt supongamos que venga; gleich setzt es was! (umgangssprachlich) ¡que te doy!1 dig (im Spiel) jugar1. [an einen bestimmten Ort] poner[auf Stuhl, an bestimmten Platz] colocaretw in etw/jn setzen poner algo en algo/alguien2. [schreiben] poner3. [aufstellen] erigir5. [Pflanzen] poner6. [befördern] llevar7. [Text, Buch] componer8. [wetten]————————( Perfekt hat/ist gesetzt) intransitives Verbauf etw/jn setzen apostar por algo/alguien2. [übersetzen]————————sich setzen reflexives Verb1. [hinsetzen] sentarsesich zu jm setzen sentarse al lado de oder con alguien2. [sich senken] posarse -
3 aufrichten
'aufrɪçtənv1) ( hochstellen) erigir, alzar, levantar2)jdn aufrichten (fig) — consolar alguien, dar ánimos a alguien
auf| richten1 dig (gerade stellen) enderezar, poner derecho2 dig (seelisch) fortalecer1 dig (hinsetzen) enderezarse2 dig (hinstellen) ponerse de pietransitives Verb1. [gerade setzen, stellen] incorporar2. [aufstellen] poner[Mast, Pfahl] alzar3. [trösten] consolar————————sich aufrichten reflexives Verb
См. также в других словарях:
sich hinsetzen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich setzen Bsp.: • Setz dich und entspann dich … Deutsch Wörterbuch
hinsetzen — sich hinsetzen sich niederlassen, sich [nieder]setzen; (schweiz.): sitzen; (geh.): Platz nehmen; (ugs.): sich hinhocken; (ugs. scherzh.): sich auf seine vier Buchstaben setzen, sich platzen; (salopp verstärkend): sich auf seinen Hintern setzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
sich setzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sitzen • sich hinsetzen • sich heimisch fühlen • sich einleben • sich beruhigen … Deutsch Wörterbuch
Sich auf seine vier Buchstaben setzen — Die »vier Buchstaben« stehen scherzhaft verhüllend für »Popo« und die umgangssprachliche Wendung bedeutet also nichts anderes als »sich hinsetzen«. Nun setz dich auf deine vier Buchstaben, damit wir anfangen können! … Universal-Lexikon
hinsetzen — hin|set|zen [ hɪnzɛts̮n̩], setzte hin, hingesetzt <+ sich>: eine sitzende Haltung einnehmen, sich setzen: setzt euch bitte [gerade] hin; du kannst dich wieder hinsetzen. * * * hịn||set|zen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas hinsetzen an… … Universal-Lexikon
hinsetzen — hịn·set·zen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (irgendwohin) hinsetzen jemanden / sich / etwas auf einen bestimmten Platz setzen: Setz dich dort aufs Sofa hin!; 2 etwas hinsetzen etwas, das man in der Hand hält, irgendwohin stellen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinsetzen — hịn|set|zen ; sich hinsetzen … Die deutsche Rechtschreibung
setzen, sich — sich setzen V. (Grundstufe) einen Sitzplatz einnehmen Synonym: sich hinsetzen Beispiele: Ich habe mich auf den Stuhl gesetzt. Er setzte sich an den Computer und begann seine Arbeit. Wir setzten uns im Kreis um das Feuer. sich setzen V.… … Extremes Deutsch
niedersetzen, sich — sich niedersetzen V. (Aufbaustufe) sich an eine bestimmte Stelle setzen Synonym: sich hinsetzen Beispiel: Die ganze Familie setzte sich zu einem Mahl nieder … Extremes Deutsch
hinsetzen (sich) — hinsetze (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Hinsetzen — 1. Setz dich hî, bu (wo) di Kaisere sass, bi (als) se ê Braut wáer. (Meiningen.) – Frommann, II, 409, 54. Euphemistisch umschreibende Antwort auf die Frage, wohin man sich setzen solle, die weniger verhüllt im Namen der folgenden Redensart… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon